T�ri Csaba/NR.hu - Mikor fogalmaz�dott meg benned az �tlet, hogy kiadj egy ilyen albumot, �s k�nny� volt-e az �t a lemez megjelentet�s�ig?

Sziva Bal�zs - Az �tlet a Loyalty Records�! Az � r�gi terv�k volt egy ilyen �tfog� Skrewdriver ballada album megjelentet�se. Ez a lemezkiad� 2004-ben j�tt l�tre, els� kiadv�nyuk a RAC legenda Brutal Attack „Greatest Hits 2.” c�m� CD-je volt, amit h�rom �vvel k�s�bb az English Rose „A tribute to Ian Stuart and Skrewdriver” �s a Vendetta „A Skrewdriver �r�k” c�m� lemeze k�vetett, de �k gondozt�k az Arch�vum az Arrow Cross �s a Voice Of Justice k�l�nb�z� anyagait is. Valamikor 2010 elej�n k�rtek fel, hogy k�zrem�k�djek ezen az igaz�n k�l�nleges albumon. Elk�ldt�k a m�r am�gy r�g�ta k�sz zenei alapokat, �n pedig �r�mmel v�llaltam a k�z�s munk�t.

T.CS. - M�s nemzeti zenekarok is dolgoztak m�r f�l Skrewdriver dalokat, k�zt�k a lemezen szerepl�k k�z�l is. A dalsz�vegek ford�t�ja mennyire �gyelt r�, hogy k�zel se legyenek hasonl�ak, ugyanolyan hangz�s�ak?

Sz. B. - A sz�vegeket Zoli ford�totta a Loyalty-t�l, akinek a k�zelm�ltban „A rock ’n’ roll kitasz�tottjai” c�mmel k�nyve is jelent meg a Skrewdriverr�l �s szerintem a csapat legnagyobb hazai rajong�ja, �gy nem is k�rd�ses, hogy teljes m�rt�kben arra t�rekedett, hogy szinte sz� szerint adja vissza Ian Stuart eredeti gondolatait. Ilyen �rtelemben a nemzeti sz�nt�r kor�bbi feldolgoz�sai ink�bb a Skrewdriver zen�j�re k�sz�lt �tiratoknak tekinthet�k, hiszen a legt�bb esetben nem az eredeti dalsz�vegek lettek �t�ltetve magyarra.

T.CS. - K�t, k�rp�t-medencei szinten elismert zenekar �nekese vagy, melyekn�l nagyszer� zen�szekkel dolgozhatsz egy�tt, m�gsem k�z�l�k seg�tkeznek neked ezen a CD-n, kiv�ve W�ber Ir�na �nekesn�t. Mi alapj�n v�lasztottad ki a t�rsakat ehhez az albumhoz?

Sz. B. - Mint m�r eml�tettem, �n a k�sz zenei alapokat kaptam meg, teh�t az azt felj�tsz� zen�szek �gy adottak voltak, de �gy gondolom, hogy a Loyalty j�l v�lasztott, hiszen Vedre Joe �s Hirlemann Berci (a Bikini �s a Beatrice egykori zen�szei) hib�tlanul oldott�k meg a feladatot. Ami Ir�n�t illeti, �t �n hoztam magammal a Hungaric�b�l. � egy d�lvid�ki sz�rmaz�s� l�ny, aki m�r n�h�ny �ve Sopronban �l. 2009 v�g�n Mentes Norbi�k k�rt�k fel, hogy k�zrem�k�dj�n a Hungarica fell�p�sein. A tavalyi PeCs�s koncerten tal�lkoztunk el�sz�r �s amikor felmer�lt, hogy ezen a ballada anyagon sz�ks�g lenne n�i �nek hangra egyb�l r� gondoltam.

T.CS. - A kiadv�nyban szerepel egy �ltalad �rt, amolyan el�sz�, melyben azt olvashatjuk, hogy 1991-ben ismerkedt�l meg a Skrewdriver zen�j�vel. A k�s�bbiekben mekkora szerepe volt ennek a te zenei munk�ss�godban?

Sz. B. - A Skrewdriver k�ts�gtelen�l a skinhead kultusz legnagyobb hat�s� zenekara volt �s az mind a mai napig. Mindannyiunknak, akik ebben a k�zegben n�tt�nk fel hozz�tartoznak a fiatals�g�hoz ezek a n�t�k, �gy term�szetesen nekem is �s hat�ssal voltak a zenei �zl�semre f�leg a korai id�kben. Ez�rt is �r�l�k k�l�n�sen, hogy v�gre magyarul is hozz�f�rhet�ek lettek Ian Stuart csod�latos ballad�i �s ehhez �n is hozz�j�rulhattam a magam eszk�zeivel.

T.CS. - Volt-e alkalmad Skrewdriver koncerten j�rni, illetve megadatott-e neked a szem�lyes tal�lkoz�s Ian Stuart Donaldsonnal?

Sz. B. - Erre a tragikus hirtelens�g� hal�la miatt sajnos nem volt lehet�s�gem. Egy�bk�nt pont a hal�la el�tt p�r h�nappal kezd�d�tt meg egy magyarorsz�gi Skrewdriver koncert szervez�se, amelynek Ian is nagyon �r�lt, mert ez lett volna az els� koncertj�k a volt kommunista blokkban.

T.CS. - A Sudderly (Hirtelen) c�m� sz�mban Ian Stuart arr�l �nekel, hogy egy nap elveszik �let�t. Ennyire tiszt�ban volt a sors�val?

Sz. B. - �ld�z�tt volt a saj�t haz�j�ban, bizonyos k�r�kben els� sz�m� k�zellens�g �s ezzel term�szetesen tiszt�ban volt. Az antif�k a f�nyk�p�vel ell�tott sz�r�lapokat osztogattak a lak�helye k�rny�k�n, �lland� zaklat�snak volt kit�ve.

T.CS. - Hogyan eml�kszel vissza 1993 szeptember�re? Mennyire rend�tette meg a hazai mozgalmi, zenei �letet Ian Stuart hal�lh�re?

Sz. B. - Mint annyian, �n is az Oi-KOR zenekar tizedik sz�let�snapi koncertj�n, - amire az angyalf�ldi L�ng m�vh�zban ker�lt sor - , �rtes�ltem a tragikus h�rr�l, amit Dudi k�z�lt a k�z�ns�ggel. Ez 1993 okt�ber�ben t�rt�nt.

T.CS. - A mai, eur�pai nemzeti ellen�ll�snak �ri�si sz�ks�ge volna egy ekkora egy�nis�gre, mint amilyen Ian Stuart is volt. Mit gondolsz, lesz-e valaha valaki, aki a nyomdokaiba l�phet?

Sz. B. - Ian Stuart Donaldson val�ban egy karizmatikus, vezet�sre termett, hiteles egy�nis�g volt. Sokak v�lem�nye szerint a brit titkosszolg�lat keze is benne volt abban az aut�balesetben, amelyben �let�t vesztette. Azok a faji probl�m�k, melyekt�l Ian f�ltette a haz�j�t Angli�t �s az eg�sz kontinenst m�ra Eur�pa nyugati fel�t teljesen maguk al� temetik.

T.CS. - �sszess�g�ben milyennek �t�led meg a lemezt, milyenek a visszajelz�sek? Ha a sok fiatal �ltal b�lv�nyk�nt tisztelt Ian Stuart Donaldson letekintene Valhall�b�l, vajon elismer�en nyilatkozna-e az albumr�l?

Sz. B. - Ez a korong nem egy megszokott kiadv�ny a hazai sz�nt�ren, hiszen csak lass� dalokat tartalmaz, de ezid�ig nagyon biztat�ak a visszajelz�sek.

T.CS. - Az ut�bbi id�ben felt�n�en sok akusztikus koncertet adtok mind a Hungaric�val, mind a Romantikus Er�szakkal. Minek k�sz�nhet� ez a fajta meg�jul�s?

Sz. B. - A t�rzskocsm�nk, a budai Trafford s�r�z� k�t �vvel ezel�tti sz�let�snapi bulij�n ker�lt sor az els� ilyen fell�p�sre �s az ott tapasztalt hangulat, valamint a lelkes�t� visszhangok er�s�tettek meg abban, hogy mindk�t banda meg�llja a hely�t ebben, a „hangos” koncertekn�l j�val k�zvetlenebb form�ban is. Az�ta megfordultunk ezzel a m�sorral n�h�ny klubban, de p�ld�ul a Hvim nom�d gyerekt�bor�ban is, ahol �ram sem volt, �gy m�shogyan nem is tudtunk volna zen�lni. A RomEr dalok �ltal�ban egy�bk�nt �gyis egy sz�l git�ron git�ron �r�dnak, �gyhogy csak �t kellett egy kicsit hangszereln�nk �ket.

T.CS. - A Skrewdriver ballad�kat hallhatjuk-e majd �l�ben is?

Sz. B. - Ez egyenl�re nincs tervbe v�ve.

T�ri Csaba - nemzetirock.hu